丝路非遗焕新彩 多语传播向未来 ——塔里木大学"丝路艾德莱斯"非遗传承实践团三下乡成果丰硕

近日，塔里木大学外国语学院"丝路艾德莱斯非遗传承实践团"深入新疆和田、阿拉尔等地，围绕国家级非物质文化遗产艾德莱斯绸的保护与传承，开展了一系列集学术调研、数字创新、社区实践与全媒体传播于一体的综合性实践活动。团队以青春之力赋能丝路非遗，在多维度实践中交出了一份亮眼的成绩单。

深耕田野：混合调研夯基固本

实践团坚持定量与定性相结合的研究路径，面向全国六省份群众发放问卷，围绕大众对艾德莱斯绸的认知水平及多语种数字化素材接受意愿展开调研，累计回收有效问卷1500余份，为非遗数字化传播策略提供了扎实的数据支撑。同时，团队赴和田市吉亚乡深度访谈非遗传承人及基层文旅工作者，并在阿拉尔市3个社区面向社区工作者与青少年群体开展深度访谈，形成多份标准化访谈实录，精准挖掘不同群体对非遗活态传承的现实诉求。此外，团队系统查阅非遗保护政策、丝路文化传播相关文献，并通过田野参与式观察，实地走访织造工坊、观摩传统织造全流程，为项目搭建起坚实的理论与现实基础。

图为团队成员调研场景

数字赋能：多语种基因库破壁出海

团队充分发挥外语学科优势，搭建起中英俄三语艾德莱斯绸数字化素材基因库，累计翻译量达6万余字，制作中英俄多语种知识卡片1000余张。基因库系统收录艾德莱斯绸发展历史、色彩谱系、传统纹样图样、民俗寓意及手工织造工艺等图文影音资料，实现非遗文化资源的数字化归档与标准化翻译。团队还配套打造线上3D虚拟数字展厅、H5交互页面、AI宣传视频及非遗课件，以多元数字形态助力丝路非遗突破地域与语言壁垒，构建起面向国际的跨文化传播新阵地。

舞韵丝路：主题舞蹈展非遗之美

在社区实践环节，团队面向青少年打造了多元化沉浸式非遗体验。艾德莱斯主题舞蹈展演中，实践成员身着绚丽的艾德莱斯元素服饰，以灵动的舞姿演绎丝路文化的千年韵味。舞蹈将非遗纹样与民族音乐巧妙融合，让青少年在观看实践成员肢体律动中直观感受国家级非遗的独特魅力，在美的熏陶中增强对中华优秀传统文化的认同感。

图为实践成员进行艾德莱斯舞蹈秀

声传经典：文化诵读润童心

非遗文化诵读比赛同样精彩纷呈。青少年们在实践团成员的引导下，诵读与艾德莱斯绸相关的民俗故事、丝路传说及诗词歌赋。朗朗书声中，艾德莱斯"扎经染色"的古老智慧与"丝路瑰宝"的文化地位深深印入孩子们心中，实现了以声传情、以文育人的良好效果。

图为社区学生朗诵艾德莱斯文化经典

绘梦纹样：创意绘画绽芳华

纹样创意绘画活动为社区青少年提供了自由创作的空间。孩子们以艾德莱斯绸经典的巴旦木纹、石榴纹、木梳纹等为灵感，用五彩画笔在画纸上重新诠释传统纹样。一幅幅充满童真与想象力的作品，既展现了非遗元素在新时代的审美活力，也让青少年在创作中深入理解纹样背后的吉祥寓意。

巧手匠心：手工创作续传承

在手工纹样创作体验环节，实践团成员手把手教授孩子们绘制艾德莱斯设计稿、制作简易纹样模型。孩子们化身"小小非遗传承人"，在剪、贴、绘、染的动手实践中，亲身体验从图案设计到成品呈现的匠心过程。活动将抽象的文化知识转化为可触可感的创作实践，让非遗真正在青少年群体中扎下了根。

从田野调研到数字创新，从社区课堂到云端展厅，塔里木大学"丝路艾德莱斯"非遗传承实践团以扎实的行动诠释了新时代青年在非遗传承中的责任与担当，为艾德莱斯绸的活态传承与跨文化传播注入了澎湃的青春动能。（文/孙家程）

来源：塔里木大学外国语学院