一针藏大爱 双语传匠心 外语学子探访夏布绣基地记录非遗助残暖心故事

—江西水利电力大学外国语学院“一针传古韵•绣译绽新颜”暑期“三下乡”社会实践团走进新余夏布绣博物馆开展研学实践

为扎实开展暑期“三下乡”社会实践，挖掘赣鄱非遗背后的民生故事，活用外国语学院外语专业优势，讲好江西非遗助残故事。2026年7月7日，江西水利电力大学外国语学院“一针传古韵·绣译绽新颜”暑期“三下乡”社会实践团一行20人，前往新余夏布绣博物馆开展沉浸式非遗调研活动。团队以外语为传播纽带，用青年行动助力赣西夏布绣活态传承。

（图1：讲解员为实践团讲解大型夏布绣屏风，科普非遗刺绣工艺）

新余夏布绣是以夏布为绣底、依面料定名的特色绣种，是江西独有的文化瑰宝，也是江西唯一列入国家级非物质文化遗产名录的刺绣类项目，拥有千余年历史积淀。实践团参观博物馆精品展厅，系统梳理夏布绣的发展脉络与工艺特点。队员走进馆内残疾人就业创业培训基地，实地观摩绷布、刺绣、修边全套制作流程，了解工坊无障碍改造、岗位精准匹配、弹性灵活就业等帮扶举措，真切感受到非遗技艺背后浓厚的民生温度。

实践团先后走访残障绣娘工坊，访谈非遗传承人与一线绣娘，记录非遗工坊帮扶残障群体稳定就业的真实事迹；团队同步采集双语宣传素材，在展馆开展双语志愿讲解，探索非遗传承与残障群体就业协同发展的可行路径。

一、探访非遗展馆，聆听残障绣娘的自强故事

实践团走进夏布绣博物馆，拜访国家级非物质文化遗产项目民间绣活（夏布绣）市级代表性传承人吴婉菁与残障绣娘，近距离体悟非遗匠心与助残温情。

（图2：实践团成员在新余夏布绣博物馆前开展双语讲解）

吴婉菁向来访队员介绍基地的助残模式：基地面向残障群众开设免费夏布绣技能培训班，设置专属就业岗位，为残障人士提供稳定适配的就业渠道。这套帮扶模式让残障群体学有所技、业有所依，大家凭借手艺获得稳定收入，实现自立自强。

她向众人讲述了国家级非物质文化遗产项目民间绣活（夏布绣）代表性传承人、中国工艺美术大师、新余夏布绣博物馆馆长张小红的奋斗历程：早年新余夏布绣人才凋零、技艺濒临失传，张小红扛起非遗传承重任，数十年潜心钻研传统针法，整理复原古老纹样，逐步构建起完整的夏布绣技艺体系。

（图3：吴婉菁女士与实践团师生交流讲解夏布绣非遗技艺）

受访残障绣娘分享了学艺就业、破茧成长的亲身经历，并现场展示原创刺绣作品。实践团全程记录口述资料、拍摄纪实影像，深入调研非遗产业保护发展与助残帮扶工作，收集了大量鲜活质朴的基层故事。

二、发挥双语专业优势，打造非遗助残对外传播新路径

依托外国语学院专业优势，实践团整合工坊发展历程、残障绣娘励志事迹、夏布绣工艺科普三类素材，梳理规范中英双语文稿，兼顾科普性与人文温度，制作适配新媒体平台的短视频作品。

（图4：实践团成员专访残障绣娘，记录夏布绣传承故事）

实践队员在馆内开展实景双语讲解并录制视频，带队老师郑赛赛布置专项任务：要求队员完整采集展馆展板、展品注解、荣誉标牌文字资料，结合笔译、口译专业知识，编制整套博物馆标准化英文讲解译本，填补场馆长期缺少规范外文介绍资料的空白。接到任务后，团队进行分组作业，完整留存展馆全部文字素材、提前划分翻译板块，以双语搭建起中华优秀传统文化与民生温情走向海外的传播桥梁。

（图5：实践团成员亲手体验夏布绣刺绣技艺）

三、调研实践成果丰硕，非遗与助残相融彰显时代价值

这场调研兼具实践育人与国际文化传播双重作用。

育人层面，青年学子走出校园课堂，跳出欣赏非遗美学的单一视角，读懂传统技艺承载的社会责任。在与传承人、绣娘面对面交流的过程中，队员体悟自强互助的精神，树立青年社会担当，完成一堂融合非遗文化、公益助残的沉浸式思政实践课。

传播层面，团队产出访谈记录、纪实影像、中英双语宣传稿件，补齐新余非遗助残主题外文宣传的短板，打造“非遗技艺+民生故事”特色传播内容，拓宽江西基层暖心故事的对外传播渠道。

非遗传承人吴婉菁对本次社会实践给予高度评价。她表示，非遗传承既要守住手艺，更要担当社会责任，青年学子凭借双语优势，能让本土助残故事走向更广阔平台，期待双方持续推进校地合作。指导老师谭酉群、带队老师郑赛赛表示，学院以暑期“三下乡”社会实践落实立德树人根本任务，引导学生运用语言专业记录基层现实，在服务群众、扎根乡土的过程中锤炼专业本领，厚植家国情怀。

（图6：外国语学院“一针传古韵·绣艺绽新颜”社会实践团在新余夏布绣博物馆门口合影）

外国语学院团队持续深耕笔译、口译双向实践实训，精研书面译稿、现场讲解两类特色双语成果，推动课堂专业理论转化为基层一线实操服务本领。下一步，外国语学院青年学子将立足语言专业优势，深耕赣鄱大地非遗惠民鲜活素材，用好双语传播载体，面向全国、放眼世界讲好江西非遗保护传承与助残事业融合发展的生动故事，以青年力量推动非遗活态传承、特殊群体增收、乡村文化振兴协同发展。

（文/李玉珊、黄奕菲 图/刘梓淑、雷珊妮、曾瀚墨、祝鹏成）

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。