推开一扇窗，看见全世界

没有围墙的课堂、没有剧本的推演、没有翻译的对话……“与世界共朝阳”国际化视野提升专题培训圆满收官，带你回顾这堂“硬核”课程。

A classroom without walls, a deduction without scripts, a dialogue without interpreters…“Chaoyang and the World: Embracing the Future” National Empowered Workshop has successfully concluded. Let the following feedback show how “hard-core” the class is.

55名学员，来自全区外事、招商、文化、科技等重点领域。他们放下文件、走出办公室。这堂课，不在教室里，在德勤书院推演全球博弈，在雀巢、太古、正大中心、星地中心，走进企业一线……涉外服务、城市更新、数字经济、国际传播——课堂，在世界。

55 participants, from key fields across Chaoyang District, including foreign affairs, investment promotion, culture, and technology. They stepped away from their desks and gathered together. This class wasn’t held in a traditional lecture hall, but at Deloitte University Asia Pacific China (DU AP China), where participants simulated global competition, and at Nestlé, Swire Properties China, CP Center, and Future Land Center, where they explored front-line business operations…Foreign services, urban renewal, digital economy, international communication—he classroom was the world.

外事惠企，不是口号是行动。培训期间，学员与企业深度对接。从“送政策进企业”到“了解企业真实诉求”。政企之间的“双向奔赴”，在这里变成了看得见的落地。

“Foreign affairs for business” isn’t just a tagline but action on the ground. During the training, participants engaged directly with enterprises. From “delivering policy to enterprises” to “understanding what enterprises really need”. The “two-way commitment” between government and business, was transformed here into tangible outcomes.

他们这样说：

What they say:

前驻荷兰大使 谈践

Tan Jian, former Chinese Ambassador to the Netherlands

“朝阳是中国开放的第一区，这样的培训很有必要。”

“Chaoyang is the first district for foreign exchanges in China, so a training program like this is truly essential.”

CGTN文化节目部主任 黄廓

Huang Kuo, cultural project manager at China Global Television Network (CGTN)

“站在外国人的角度倒推需求，做最真实、最有特色的自己。”

“Thinking from a foreigner’s shoes, and being the most authentic, most distinctive self.”

雀巢大中华区公共事务总监 张超

Zhang Chao, Director of Public Affairs for Nestlé Greater China

“我们切实感受到了朝阳区政府对于企业的很多务实性的服务举措，这也让企业很有获得感。”

“We’ve truly felt the concrete, service-oriented measures the People’s Government of Chaoyang District has taken for businesses. It gives companies a real sense of gain.”

太古地产中国公共事务总经理 林彦

Lin Yan, General Manager of Public Affairs, Swire Properties China

“太古地产在北京朝阳将近20年的深耕，我觉得最大的魅力就是朝阳提供了一个非常好的营商环境，而且是持续地发力。”

Swire Properties has been rooted in Beijing Chaoyang for nearly two decades. The greatest appeal, I believe, is the outstanding business environment Chaoyang offers, and its consistent, sustained efforts to maintain it.”

“朝阳这一课”很短

短到只够推开一扇窗

“A Class in Chaoyang” was short, just long enough to open a window

但这堂课带来的启发

会陪他们走很远

However, the inspiration it sparked will stay with these participants, far beyond the class

日夜兼程

只为——与世界共朝阳

Day and night, they’re pressing on, only for -- Chaoyang and the World: Embracing the Future

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。