PandaSkit（熊猫短剧）

PandaSkit（熊猫短剧）所属 Mediacorp Pte. Ltd. 相关内容团队，与北京愛奇艺科技有限公司保持独立运营合作关系，是一个专注于华语短剧连续剧内容整理与海外播放的短剧平台。平台致力于为全球用户提供高质量的华语短剧内容，并已与多家短剧内容出版方建立合作机制，确保平台上线内容具备相应的海外播放授权。

当前，短剧市场持续升温。相关行业数据显示，2023 年全球短剧内容付费规模保持较快增长，短剧在海外市场也逐渐成为内容平台关注的重点方向，未来可能会有更多影视公司及流媒体平台进入该细分领域。

短剧之所以在全球范围内受到关注，主要在于其内容多源自网络小说文本，相较传统电视剧制作周期更短、内容节奏更快。国内影视拍摄基地中，短剧拍摄数量持续增加。短剧通过竖屏呈现方式，更适配移动端观看场景，使用户可以在较短时间内完成一次完整剧情体验。

通过 PandaSkit 平台，内容参与者在观看短剧的同时，也可参与短剧内容的传播与本地化协作。完成短剧字幕翻译后，可依据平台规则参与对应内容的长期分成机制，作为个人内容协作的一种补充形式。

招募说明

平台现面向具备语言能力的用户，开放中文短剧字幕翻译合作。内容参与者需具备基本的设备条件（电脑或手机），并能够完成字幕翻译及校对工作。

工作流程

申请成为翻译员

提交字幕翻译合作申请后，平台将提供相应的短剧内容管理入口，可通过电脑端或移动端进行操作。

下载片源

内容参与者可在平台后台的短剧内容库中浏览并选择感兴趣的短剧素材，用于后续字幕翻译。

翻译字幕

可使用常见的视频剪辑或字幕处理工具，将短剧视频导入后生成字幕。

由于自动生成字幕可能存在偏差，需由翻译员进行人工核对与修正，确保字幕语义和时间轴的准确性。

如需提升翻译效率，可先生成中文字幕文本，再通过辅助工具进行语言转换，最终完成人工校对，确保字幕格式完整。

导出并上传字幕

完成字幕翻译后，将字幕文件导出并按照平台要求上传至短剧管理后台，提交审核并完成上架流程。

发布字幕

字幕审核通过后，内容可根据平台规则选择在本平台或其他合作渠道中发布。不同发布渠道对应不同的内容授权方式，具体以平台规则为准。

收益说明（机制说明）

当翻译员上传的短剧字幕通过平台审核并成功上线后，用户在观看该短剧过程中所产生的相关内容消耗，将按照平台规则进行统计，并计入对应字幕内容的记录中。

平台内部采用统一的内容结算与统计方式，用于衡量短剧内容在不同阶段的整体表现。同时，部分短剧在不同渠道中还可能产生与播放相关的内容收益，平台将根据各合作渠道的结算规则，向内容参与方提供相应比例的分成。

在现行规则下，字幕翻译参与方可按照平台机制，参与字幕对应内容收益的长期分成。相关比例及结算方式以平台实际执行规则为准。

示例说明（仅用于结算方式说明）：

例如某短剧共 90 集，其中部分集数需消耗积分观看。

当用户完整观看相关内容时，将产生相应的积分记录。

随着观看用户数量增加，相关数据将持续累积，并按平台规则进行统计与结算。

（以上示例仅用于说明计算逻辑，不构成具体结果或承诺）

内容传播与多渠道发布

翻译员可在平台规则允许的范围内，将已完成字幕翻译的短剧内容分享至其他主流内容平台。通过相关内容入口产生的观看与消费行为，将依据平台统计规则进行归集，并参与对应的分成机制。

在完成内容授权流程后，短剧内容可在一个或多个合作渠道上线。由此产生的内容相关收益，将根据平台方、内容出版方与内容参与方之间的合作约定进行分配，具体执行以实际规则为准。

激励与评估机制

平台将对字幕内容进行周期性审核，并根据当期合格内容数量，给予相应的阶段性激励支持。激励标准及发放方式以平台公布规则和审核结果为准。

同时，平台设有内容表现评估机制。如内容在一定周期内未达到参考表现标准，平台将依据合作协议，与相关内容方进行后续处理与调整。

合作说明

PandaSkit 平台所引入的字幕翻译参与者，属于平台内容协作体系中的合作方。

翻译完成并上线的短剧内容，在持续符合平台规则的前提下，可长期参与对应内容的数据统计与分成机制。

该合作模式强调内容协作与合规运营，不涉及任何形式的收益承诺。

联系我们

如有任何疑问或需要进一步了解 PandaSkit 平台和合作模式，快来加入 PandaSkit，与我们一起将华语短剧带给全球观众！

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。