戏曲艺术从“走出去”到“走进去”的文化现象浅析

对外文化交流是全球化时代背景下各国都要面临的问题。随着中国社会多方面的不断发展，中国的国家艺术形象也需要结合自身的发展不断完善，以适应和展示大国形象与国际地位。中国戏曲在对外文化交流中的角色衍变在近些年发生了许多变化。同时，在新时代下戏曲艺术的创作及对外文化交流有了更多地探索及可能性。

该篇论述所分析的“戏曲对外文化交流”是很有代表性的一个现象。选择“中国戏曲”，首先是因为戏曲艺术作为中国传统艺术的艺术代表之一，是一个发声口和一张名片，在文化对外传播中有着无比重要的地位。其次戏曲艺术的形象展现，归功于每一位戏曲人的努力，而不是某一个人的单独努力。如何使戏曲艺术“走出去”并“走进去”成为世界文化的有机组成部分和文化载体，是一个十分具有研究价值的课题。

一、关于中国戏曲对于西方戏剧的凝练展现

中国戏曲是中国文化的重要组成部分，在传承和发展中它深受中国人独到的思维方法、人生经验、哲理思考，它无不反映着中国人的文化、生活、思想、情趣，因此它总是要受到民族文化的深刻影响。但在中国戏曲独特的表现形式中，多数的文学作品、外国名著运用戏曲的表现手法、表演特色的魅力，使其书面的文字立体化的呈现出东方美学意境的无限美感。

例如新编豫剧《朱丽小姐》改编自瑞典剧作大师斯特林堡的同名剧作，运用中国戏曲的表现形式，揭示了深刻的思想内涵及人性的剖析。用充满乡土人文气息的道白声腔、戏曲歌舞化的表现形式，以此来表现西方戏剧大师笔下人物的命运起伏。

该剧将笔者笔下的故事内容、巧妙地戏剧结构保留下来，使具有中国文化意韵的人物、语言、动作自然呈现。其中便将文化背景、风格样式、思想体悟自然地化用在一起，可圈可点。运用中国戏曲承载西方戏剧，无疑为对外文化交流搭建了很好的桥梁。

二、试借用新媒介寻找文化认同的可能性

我们身处21世纪的全球化时代，信息技术、电子媒介等为艺术的呈现充分带来了开放与便捷，更加赋予艺术创新无限的可能。如今，手机、电视、电影、自媒体等电子媒介的广泛使用，成为了一个新的文化形态和传播方式，同时更加让不同的艺术门类、艺术载体实现了新的跨界与融合。

戏曲电影《白蛇传·情》，该片作为国内首部4K全景声粤剧电影，上映当天票房突破100万，是迄今为止戏曲电影上映的一个新突破。该片以清新脱俗的讲述方式，细腻婉转的粤剧唱腔，水墨画式的画面风格样式，为我们讲述了白素贞与许仙一段真情动人的爱情故事。此次粤剧以电影的形式将传统戏曲进行了全新的演绎，戏曲行里常讲“四功五法”，不仅在舞台上要遵循，同样该剧在电影中也有很好的展现。“打把子”是戏曲演员表现人物、交代剧情的艺术手段之一，舞台上的把子都是依据古代的作战生活，民间武术技巧，继而结合戏曲的表演特点进行编创。舞台上讲究虚实结合，把子在双方对手“上串”“下串”（戏曲把子功术语）你攻我防的状态下，将编创好的把子章法淋漓尽致的表现出来，显得更加的生动，又在电影剪辑的升华下，导演将镜头放大，武打动作更加的真实，把演员的每个动作、表情看的清清楚楚，配合“威亚”的使用，水平旋转360°的镜头来表现这个情境，将打斗人物的本领才能、人物个性突显出来。舞台上看到的是一个平面，但电影中看到的“把子”画面展现则更加真实，保持了画面的完整性,突破了舞台三面墙的限制。

新媒介的出现及使用，极大程度上能使在文化对外交流中产生共鸣。戏曲艺术不仅仅不局限与舞台，以电影的形式继而讲述呈现出文化共生交互的状态。中国戏曲的对外文化交流，让戏曲“走进去”不单单依靠于新媒介的加持，我们更希望的是中国戏曲“走进去”提供的是一种神圣的希望与东方戏剧美学意蕴。

三、对外文化交流的精神坐标

对外文化交流比任何时候都需要确立其应该坚守的文化底蕴和精神坐标。不管在任何的历史情境和时代的步伐中，对外文化交流自身总能以一种稳健的姿态屹立在交汇之巅。中国的对外文化交流要走向真正的现代化，不仅仅局限于戏曲，还有中国电影、民族舞蹈、音乐、中国书法等和中国精神，我们必须坚守并提升源于我们本民族的文化和传统，真正意义上做到“守正创新”。

德国哲学家伊曼努尔·康德曾经表述到：“我在文化中，文化在我心中”，人类生活在世界上，也就意味着人在文化中，我们创造了属于自己时代的文化符号，是我们在文化自信中感性与理性的展现，我们要“很自豪地拿出来”，中国的对外文化交流是值得认可的。

小结

中国文化自信源于中国民族文化的根基，同时肩负于中国对外文化交流的现代生命。21世纪赋予我们的使命是传承和弘扬中华优秀传统文化，是对外文化交流时的同时，立足于从中国文化和中国艺术中汲取养分，以形成自己独特的对外文化交流体系。只有这样，我们的戏曲艺术才能真正的从“走出去”到“走进去”实现转变。越是在全球信息时代的语境中，越是在跨文化交流的借鉴中，越是在艺术改编与跨界的融合中，就越要明确文化交流的意义及当代生命精神的立足点。（中国戏曲学院 芦家宝）