中飞院“古蜀金声，译翼三星”志愿队：跨文化架桥，共探文明之光

2025 年 7 月 16 日至 18 日，中国民用航空飞行学院外国语学院 “古蜀金声，译翼三星” 暑期社会实践团队受邀参与三星堆博物馆举办的中希文化交流活动。本次活动以 “考古视野下的中希文明比较研究” 为主题，汇聚了来自希腊文化部、希腊国家考古博物馆、雅典大学等机构的近百名中外专家，以及三星堆博物馆、四川省文物考古研究院等中方代表。作为志愿者团队，成员们以语言为媒、以文化为桥，助力文明对话顺利开展，在交流中共同探寻古老文明的智慧与魅力。

实地探秘：触摸历史的温度

活动首日清晨，团队成员陪同希腊专家及中方学者前往三星堆遗址区。专家们实地考察了燕家院子地点的最新考古成果——东南侧发现的大型人工土台及西北侧的大范围人工垫土，这些发现生动展现了古蜀人高超的建筑技术，让专家们不禁赞叹古蜀文明的智慧与创造力。随后，团队引导专家团队进入三星堆博物馆新馆，开启了一场精彩纷呈的参观之旅。

在负一楼的 VR 展区，通过虚拟现实技术，希腊专家沉浸式体验了三星堆青铜器的铸造工艺及祭祀场景，仿佛穿越时空，亲身参与到古蜀文明的神秘仪式之中，对古蜀文明的神秘性产生了浓厚兴趣，不时发出惊叹之声。

在希腊展展区，这里展示了三星堆与希腊文明的对比研究成果。金面具、青铜器造型的相似性引发了希腊专家的诸多疑问，团队成员凭借扎实的语言功底和专业知识，实时翻译并协调中方专家一一解答，促进了双方对古老文明相似性的深入探讨，也为进一步研究两大文明之间的交流互鉴提供了新的思路。

座谈交流：思维碰撞的火花

参观结束后，团队陪同专家团队前往广汉考古整理基地文物库房，实地观摩文物修复过程，感受文物保护工作的精细与严谨。在基地会议室举行的 “中希考古学术座谈会” 上，团队成员充分发挥语言优势，担任翻译与协调工作，助力双方围绕多个议题展开热烈讨论。

三星堆遗址与迈锡尼文明的金器工艺对比成为了讨论的热点之一。专家们从工艺技巧、文化内涵、社会功能等多角度深入剖析，探讨两大文明在金属工艺领域的异同，揭示了古代文明在技术与艺术上的卓越成就以及文化交流的深远影响。

数字化技术在遗址保护中的应用前景同样引发了专家们的广泛关注。大家积极分享了各自在利用数字化技术进行考古发掘、遗址保护、文物展示等方面的实践与探索，共同展望了数字化时代为文物保护与研究带来的无限可能，以及如何借助先进技术让古老文明在现代社会中焕发出新的生机与活力。

学术研讨：共赴文明之约

7 月 17 日至 18 日，“考古视野下的中希文明比较研究” 学术研讨会隆重召开。团队成员全程深度参与，积极为希腊专家与中方学者提供全方位的语言支持与会务协调，确保学术交流的顺畅进行，成为连接两大文明的坚实纽带。

在语言支持方面，团队成员凭借专业的语言能力和敏锐的学术洞察力，为希腊专家与中方学者提供了精准高效的实时翻译服务。在雅典大学教授 Platon Petridis 发表的 “三脚架支具在陶瓷烧制中的作用” 主题发言中，团队成员精准传达其观点，巧妙化解语言障碍，促进了双方对古代工艺技术的深入探讨。

在这次意义非凡的中希文化交流活动中，中国民用航空飞行学院外国语学院 “古蜀金声，译翼三星” 暑期社会实践团队以卓越的语言能力、深厚的文化素养和无私的奉献精神，为促进中希两大古老文明的对话与交流作出了积极贡献，在国际文化交流的舞台上展现了中国青年的风采与担当。这次活动不仅加深了中希双方对彼此文明的理解与尊重，更为全球文明互鉴提供了生动范例，激励着更多人投身到文化遗产保护与交流事业中，共同守护人类文明的璀璨星河，让古老文明在新时代绽放出更加耀眼的光芒。

【来源：“古蜀金声，译翼三星” 暑期社会实践团队 唐绎然】